For those who are interested in contributing to an alternate view / Google Map of Vancouver, check out : http://vancouvertourguide2010.com/
Their webpage describes the project as follows :
Vancouver [de]Tour Guide 2010 is primarily a multi-layered Google map that highlights a variety of noteworthy and notable sites, histories, and narratives compiles by local residents. Visitors are welcome to browse the site as a local, insiders' guide to the city. For us, it is vital to complicate the santized 'best place on earth' version of the city VANOC is officially promoting worldwide.